Paul Celan X Anselm Kiefer

Prosa
Traduções
Colaborações
Arquivo
Contatos

Bem-vindo à homepage de Renato Suttana.

FUGA DA MORTE (Paul Celan) Leite negro da aurora bebemos-te à tarde bebemos-te cedo e no dia bebemos-te à noite e bebemos bebemos cavamos um túmulo no ar onde não se há de estar apertado Mora um homem na casa que lida com cobras que escreve quando descem as sombras escreve à Alemanha teu áureo cabelo Margarete ele escreve e se afasta da casa e cintilam estrelas assovia chamando os mastins e assovia judeus seus judeus cavem fundo uma cova na terra agora nos manda tocar para a dança Leite negro da aurora bebemos-te à noite bebemos-te cedo e no dia bebemos-te à tarde e bebemos bebemos Mora um homem na casa ele brinca com cobras e escreve quando baixam as sombras escreve à Alemanha teu áureo cabelo Margarete Teu cabelo de cinza Sulamita cavamos um túmulo no ar onde não se há se estar apertado Grita cavem mais fundo essa terra vocês acolá vocês cantem e toquem pega o ferro do cinto balança-o seus olhos azuis cavem fundo essas pás vocês estes aqueles não parem a música a dança Leite negro da aurora bebemos-te à noite bebemos-te cedo e no dia bebemos-te à tarde e bebemos bebemos mora um homem na casa teu áureo cabelo Margarete teu cabelo de cinza Sulamita ele brinca com cobras Grita toquem a morte mais doce é a morte um dos mestres senhor da Alemanha grita toquem mais sombra os violinos depois subam como fumaça e hão de ter uma cova nas nuvens que lá não se fica apertado Leite negro da aurora bebemos-te à noite bebemos-te à tarde é a morte um dos mestres senhor da Alemanha bebemos-te à noite ou bem cedo e bebemos bebemos a morte é um mestre senhor da Alemanha seu olho é azul ele acerta-te a bala de chumbo te acerta na mosca mora um homem na casa teu áureo cabelo Margarete ele atiça os mastins contra nós e nos dá uma cova nos ares ele lida com cobras e sonha é a morte um dos mestres senhor da Alemanha teu áureo cabelo Margarete teu cabelo de cinza Sulamita (Tradução de Renato Suttana) Nota do tradutor: Na tradução deste poema, tentei reproduzir o ritmo anapéstico do original. Onde isso não foi possível, optei pela fidelidade ao sentido. Os versos "dein goldenes Haar Margarete / dein aschenes Haar Sulamith" ("teus cabelos dourados Margarete / teus cabelos de cinza Sulamita"), tão importantes no contexto, são evidentemente intransponíveis para o português sem o sacrifício desse ritmo. Retorna ao topo da página

. ................................................................................. ....................................................................................... Reflexões: A poesia de Paul Celan, que influenciou o artista Anselm Kiefer, é um exemplo da poesia lírica ao representar a catástrofe, os traumas experimentados por quem vivenciou o horror. Suas pausas, espaços em branco, pontuações imprevisíveis, repetições, versos compostos apenas por uma palavra, designam a fala titubeante, desordenada. "Os poemas de Celan querem exprimir o horror extremo através do silêncio", nos diz Adorno, assim como Derrida sugere que a poesia de Celan provoca que o receptor traduza as suas feridas em vozes. Assim como na linguagem escrita, a fragmentação pode ser expressa nas artes visuais pelo uso do "branco", representado nos trabalhos de Anselm Kiefer, na série "Para Paul Celan", além da referência à obra do poeta (fuga da Morte e Leito de Neve), aludindo a ausência de limites entre o real e o imaginário, o trauma e o esquecimento por ele provocado. Tanto em Celan como em Kiefer, o que podemos refletir são esses "fragmentos de memórias", onde Kiefer dá forma por meio da pintura, nos recuos e apagamentos nas linhas fragmentadas da poesia de Celan. A ligação entre o branco, a memória e o esquecimento, são os temas por eles representados, assim como as veladuras que tornam as imagens indefinidas.